Due account google??? Intendi gruppi vero? I contatti Google sono divisi tra personale e lavoro che dovrebbero essere entrambi visibili.
In giornata controllo se i contatti del gruppo lavoro me li visualizza e ti dico.
Non vorrei che il gruppo lavoro abbia una politica degli accessi diversa dagli altri.
PS: ho controllato ed i contatti del mio gruppo lavoro vengono visualizzati correttamente.
Prova a rinominare il gruppo oppure a creare un nuovo gruppo ed a spostarli lì.
Sul tuo telefono se vai nella rubrica e scegli di visualizzare solo i contatti Google vedi tutti i gruppi che vedi qui?
https://www.google.com/contactsSe non corrispondono i gruppi abbiamo trovato il problema ovvero non li sincronizza correttamente e la soluzione non è semplicissima, vedi qui:
http://www.androidworld.it/forum/applicazioni-17/problema-gruppi-sistema-google-e-sincronizzazione-con-gmail-17713/